Porównanie tłumaczeń Ml 1:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pokochałem was – mówi JHWH – a wy mówicie: W czym nas pokochałeś? Czy Ezaw nie był bratem Jakuba? – oświadczenie JHWH. A Jakuba pokochałem,*[*50 7:8; 300 31:3; 350 3:1; 350 9:15; 350 11:1; 520 9:12-13]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pokochałem was — mówi PAN. A wy pytacie: Co ma o tym świadczyć? Czy Ezaw nie był bratem Jakuba? — oświadcza PAN. Jednak Jakuba ukochałem,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Umiłowałem was, mówi PAN, a wy mówicie: W czym nas umiłowałeś? Czy Ezaw nie był bratem Jakuba? — mówi PAN, a jednak umiłowałem Jakuba;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Umiłowałem was, mówi Pan, a wy mówicie: W czemżeś nas umiłował? Izali Ezaw nie był bratem Jakóbowi? mówi Pan; wszakżem umiłował Jakóba,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Umiłowałem was, mówi PAN. I rzekliście: W czymżeś nas umiłował? Izali Ezaw nie był brat Jakobowi? mówi PAn, a umiłowałem Jakoba,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Umiłowałem was - mówi Pan - wy zaś pytacie: W czym się to przejawia, że nas umiłowałeś? Czyż Ezaw nie był bratem Jakuba? - wyrocznia Pana - a Ja [jednak] umiłowałem Jakuba.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Umiłowałem was - mówi Pan - a wy mówicie: W czym okazałeś nam miłość? Czy Ezaw nie był bratem Jakuba? - mówi Pan - a Ja jednak umiłowałem Jakuba,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pokochałem was − mówi PAN − a wy pytacie: W czym okazałeś nam miłość? Czy Ezaw nie jest bratem Jakuba − wyrocznia PANA − a pokochałem tylko Jakuba?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pokochałem was - mówi PAN. Wy zaś pytacie: „W jaki sposób okazałeś nam miłość?”. Czy Ezaw nie był bratem Jakuba? - wyrocznia PANA. - A ja pokochałem Jakuba.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Umiłowałem was - mówi Jahwe - a wy powiadacie: ”W czym przejawiła się Twoja miłość?” Czyż Ezaw nie był bratem Jakuba? - wyrok Jahwe - a przecież umiłowałem Jakuba,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я вас полюбив, говорить Господь, і ви сказали: В чому Ти нас полюбив? Чи Ісав не був братом Якова? Говорить Господь. І Я полюбив Якова,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Miłowałem was – mówi WIEKUISTY, lecz zapewne się zapytacie: Jak nam okazywałeś tą miłość? Czyż Ezaw nie jest bratem Jakóba – mówi WIEKUISTY; a jednak miłowałem Jakóba.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Umiłowałem was” – rzekł Jehowa. A wy powiedzieliście: ”Jakże to nas umiłowałeś? ””Czyż Ezaw nie był bratem Jakuba? ” – brzmi wypowiedź Jehowy. ”Ja zaś Jakuba umiłowałem,