Porównanie tłumaczeń Mt 1:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jakub zaś zrodził Józefa męża Marii, z której zrodzony [został] Jezus zwany Pomazańcem.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jakub zaś zrodził Józefa męża Marii z której został zrodzony Jezus który jest nazywany Pomazaniec
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jakub był ojcem Józefa,* ** męża Marii, z której narodził się Jezus,*** zwany Chrystusem.****[*Ojcostwo Józefa, zob. 470 1:16L.][**470 1:18; 490 1:27; 490 2:4][***470 1:21; 490 1:31-32][****470 16:16; 470 22:42; 500 1:41; 500 7:41-42; 500 20:31; 510 2:36]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jakub zaś zrodził Józefa męża Marii, z której zrodzony został Jezus zwany Pomazańcem.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jakub zaś zrodził Józefa męża Marii z której został zrodzony Jezus który jest nazywany Pomazaniec
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jakub był ojcem Józefa, męża Marii, z której narodził się Jezus, nazywany Chrystusem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jakub spłodził Józefa, męża Marii, z której narodził się Jezus, zwany Chrystusem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Jakób spłodził Józefa, męża Maryi, z której się narodził Jezus, którego zowią Chrystus.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Jakob zrodził Jozefa, męża Maryjej, z której się narodził JEZUS, którego zowią Chrystusem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jakub ojcem Józefa, męża Maryi, z której narodził się Jezus, zwany Chrystusem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Jakub był ojcem Józefa, męża Marii, z której narodził się Jezus, zwany Chrystusem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jakub ojcem Józefa, męża Marii, z której narodził się Jezus, nazywany Chrystusem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jakub zaś był ojcem Józefa, męża Maryi, która urodziła Jezusa, zwanego Chrystusem.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
a Jakub zrodził Józefa, męża Maryi, z której narodził się Jezus, nazywany Chrystusem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jakub był ojcem Józefa, męża Marii, która była matką Jezusa, zwanego też Chrystusem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jakub miał syna Józefa, męża Maryi, z której narodził się Jezus (zwany) Mesjaszem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Яків породив Йосипа, чоловіка Марії, від якої народився Ісус, названий Христом.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Iakob zaś zrodził Iosefa wiadomego męża Marii, z której został zrodzony Iesus, ten powiadany pomazaniec.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a Jakób spłodził Józefa, męża Marii, z której został zrodzony Jezus, zwany Chrystusem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ja'akow był ojcem Josefa, męża Miriam, z której narodził się Jeszua, zwany Mesjaszem,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jakub został ojcem Józefa, męża Marii, z której się urodził Jezus zwany Chrystusem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jakub zaś był ojcem Józefa, męża Marii, która urodziła Jezusa, zwanego Chrystusem.