Porównanie tłumaczeń Mk 1:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zaraz wchodząc z wody zobaczył które są rozdarte niebiosa i Ducha jakby gołębica schodzącego na Niego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A w chwili, gdy wychodził z wody, zobaczył rozdarte niebiosa* i Ducha,** który jak gołębica*** zstępował do Niego.[*10 28:17; 330 1:1; 490 3:22; 500 1:51; 510 7:56; 510 10:11; 730 4:1][**500 1:32; 490 4:18][***gołębica, περιστερά, nazwa ta w gr. rż.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zaraz wychodząc* z wody zobaczył rozdarte niebiosa i Ducha jak gołąb schodzącego na niego. [* Podchodząc w górę, czyli na brzeg.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zaraz wchodząc z wody zobaczył które są rozdarte niebiosa i Ducha jakby gołębica schodzącego na Niego