Porównanie tłumaczeń Mk 1:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zaraz Duch Go wyrzuca na pustkowie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zaraz też Duch wyrzucił Go na pustkowie.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zaraz Duch go wyrzuca w pustkowie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zaraz Duch Go wyrzuca na pustkowie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Natychmiast też Duch wzbudził w Nim potrzebę wyjścia na pustynię.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zaraz Duch zapędził go na pustynię.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A zaraz Duch wypędził go na puszczą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A natychmiast Duch wygnał go na puszczą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zaraz też Duch wyprowadził Go na pustynię.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zaraz powiódł go Duch na pustynię.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie Duch zaprowadził Go na pustynię.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zaraz też Duch wyprowadził Go na pustynię,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zaraz potem ten Duch odwołał Go na pustkowie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wkrótce potem Duch zaprowadził go na pustynię,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zaraz Duch prowadzi Go na pustynię.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Відразу Дух виводить Його в пустиню.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I prosto potem ten duch go wyrzuca do tej spustoszonej i opuszczonej okolicy.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I zaraz Duch oddalił go na pustkowie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I zaraz Duch wywiódł Go na pustynię,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I natychmiast duch go przymusił, aby poszedł na pustkowie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zaraz też Jezus, prowadzony przez Ducha Świętego, udał się na pustynię.