Porównanie tłumaczeń Mk 1:31

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i podszedłszy wzbudził ją chwyciwszy za rękę jej i opuściła ją gorączka zaraz i służyła im
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas podszedł, ujął ją za rękę* i podniósł; wtedy odstąpiła ją gorączka, a (ona) zaczęła im usługiwać.**[*470 8:15; 480 5:41; 480 9:27; 510 3:7][**490 4:39]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I podszedłszy podniósł ją chwyciwszy (za) rękę. I opuściła ją gorączka, i służyła im.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i podszedłszy wzbudził ją chwyciwszy (za) rękę jej i opuściła ją gorączka zaraz i służyła im