Porównanie tłumaczeń Mk 1:40

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I przychodzi do Niego trędowaty prosząc Go i padając na kolana jego i mówiąc Mu że jeśli chciałbyś możesz mnie oczyścić
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przychodzi do Niego trędowaty* ** i prosi Go; pada na kolana i mówi Mu: Jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.***[*trędowaty, λεπρός, od λεπίς, λεπος, λεπρεος, czyli: łuska, kora; אִיׁש מְצֹרָע , człowiek ze schorzeniami skórnymi; 480 1:40L.][**30 13:45-46][***30 14:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I przychodzi do niego trędowaty prosząc go [i na kolana padając], i mówiąc mu, że: Jeżeli zechciałbyś, możesz mnie oczyścić.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I przychodzi do Niego trędowaty prosząc Go i padając na kolana jego i mówiąc Mu że jeśli chciałbyś możesz mnie oczyścić