Porównanie tłumaczeń Łk 1:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ponieważ liczni usiłowali ułożyć opowiadanie o tych które są dopełnione wśród nas sprawach
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponieważ wielu* podjęło się** ułożenia opowiadania*** o dziełach dopełnionych wśród nas,[*Tytuł Łk: κατα Λουκαν א 1 B 1 (IV); ευαγγελιον κατα Λουκαν A c D (V); brak w: א A B (IV), w d; 490 1:1L.][**Lub: przyłożyło rękę, ἐπιχειρέω.][***opowiadania : διήγησις ozn. uporządkowany spis, raport; było ich wiele !]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Skoro już liczni usiłowali uporządkować opowiadanie o dopełnionych wśród nas sprawach,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ponieważ liczni usiłowali ułożyć opowiadanie o (tych) które są dopełnione wśród nas sprawach