Porównanie tłumaczeń Łk 1:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I licznych synów Izraela nawróci ku Panu Bogu ich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wielu też synów Izraela nawróci do Pana, ich Boga.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I licznych (z) synów Izraela zwróci ku Panu Bogu ich.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I licznych synów Izraela nawróci ku Panu Bogu ich
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I wielu synów Izraela skieruje on do Pana, ich Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wielu z synów Izraela nawróci do Pana, ich Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wielu z synów Izraelskich obróci ku Panu, Bogu ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a nawróci wiele synów Izraelskich ku Panu Bogu ich;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wielu spośród synów Izraela nawróci do Pana, ich Boga;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wielu też spośród synów izraelskich nawróci do Pana, Boga ich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przyprowadzi on z powrotem wielu Izraelitów do Pana, ich Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wielu Izraelitów nawróci do PANA, ich Boga.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wielu synów Izraela nawróci do Pana, ich Boga.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
To on przyprowadzi wielu Izraelitów z powrotem do Pana, ich Boga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wielu synów Izraela nawróci do ich Pana, Boga,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Наверне багатьох ізраїльських синів до їхнього Господа Бога,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i wielu z synów Israela obróci na powrót aktywnie na niewiadomego utwierdzającego pana, tego wiadomgo boga ich.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także wielu synów Israela zwróci ku Panu, ich Bogu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Zwróci wielu spośród ludu Isra'ela do ich Boga, Adonai.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i wielu synów Izraela zawróci ku Jehowie, ich Bogu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Przekona on wielu potomków Izraela, aby powrócili do Pana, swojego Boga.