Porównanie tłumaczeń Łk 1:30

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i powiedział zwiastun jej nie bój się Mariam znalazłaś bowiem łaskę u Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A anioł powiedział do niej: Przestań się bać,* ** Mario, znalazłaś bowiem łaskę*** u Boga.****[*Lub: nie bój się.][**470 14:27; 490 1:13][***10 6:8; 510 7:46; 650 4:16][****Znaleźć łaskę : ozn. znalezienie szczególnego miejsca w Bożych planach, zob. 10 6:8;10 18:3;10 43:14; 100 15:25.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I powiedział zwiastun jej: Nie bój się. Mariam, znalazłaś bowiem łaskę u Boga.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i powiedział zwiastun jej nie bój się Mariam znalazłaś bowiem łaskę u Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Anioł zaś powiedział jej: Przestań się bać, Mario! Znalazłaś łaskę u Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy anioł powiedział do niej: Nie bój się, Mario, znalazłaś bowiem łaskę u Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł jej Anioł: Nie bój się, Maryjo! albowiem znalazłaś łaskę u Boga.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł jej Anjoł: Nie bój się, Marią, abowiem nalazłaś łaskę u Boga.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz anioł rzekł do Niej: Nie bój się, Maryjo, znalazłaś bowiem łaskę u Boga.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł jej anioł: Nie bój się, Mario, znalazłaś bowiem łaskę u Boga.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy anioł powiedział: Nie bój się, Mario, znalazłaś bowiem łaskę u Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy anioł powiedział do Niej: „Nie bój się, Maryjo, bo Bóg Cię obdarzył łaską.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy rzekł jej anioł: „Nie bój się, Maryjo, bo zyskałaś łaskę u Boga.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy anioł powiedział: - Nie bój się Mario, bo Bóg okazał ci laskę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I rzekł do niej anioł: - Nie bój się, Maryjo,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ангел сказав їй: Не бійся, Маріє, бо ти знайшла ласку в Бога.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I rzekł ten anioł jej: Nie strachaj się Mariam, znalazłaś bowiem łaskę u-przy wiadomym bogu.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A anioł jej powiedział: Nie bój się, Mario, bowiem znalazłaś łaskę u Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Anioł powiedział jej: "Nie bój się, Miriam, bo znalazłaś łaskę u Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż anioł rzekł do niej: ”Nie bój się, Mario, znalazłaś bowiem łaskę u Boga;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Nie bój się, Mario!—rzekł wtedy anioł. —Bóg zechciał ci okazać wyjątkową łaskę!