Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
powiedziała zaś Mariam oto niewolnica Pana oby stało się mi według wypowiedzi twojej i odszedł od niej zwiastun
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Maria powiedziała: Oto jestem służącą Pana, niech mi się stanie według twego słowa.* I anioł odszedł od niej.[*Lub: Niech mi się stanie według Twojej zapowiedzi; lub: zgodnie z Twoim planem. Zob. uwagę na temat słowa, ῥῆμα (rema); 490 1:38 L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Powiedziała zaś Mariam: Oto służka* Pana. Oby się stało mi według słowa twego. I odszedł od niej zwiastun. [* Nawet "niewolnica".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
powiedziała zaś Mariam oto niewolnica Pana oby stało się mi według wypowiedzi twojej i odszedł od niej zwiastun
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Maria odpowiedziała: Oto jestem — gotowa służyć Panu, niech mi się stanie według twojego słowa. I anioł odszedł od niej.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedziała Maria: Oto służebnica Pana, niech mi się stanie według twego słowa. Wtedy odszedł od niej anioł.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekła Maryja: Oto służebnica Pańska; niechże mi się stanie według słowa twego. I odszedł od niej Anioł.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekła Maria: Oto służebnica Pańska, niechaj mi się zstanie według słowa twego. I odszedł od niej Anjoł.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na to rzekła Maryja: Oto ja służebnica Pańska, niech mi się stanie według słowa twego. Wtedy odszedł od Niej anioł.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekła Maria: Oto ja służebnica Pańska, niech mi się stanie według słowa twego. I anioł odszedł od niej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na to Maria odpowiedziała: Oto ja służebnica Pana, niech mi się stanie według twego słowa. Wtedy odszedł od niej anioł.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A Maryja tak odpowiedziała: „Jestem służebnicą PANA; niech mi się stanie według twego słowa”. Wtedy odszedł od Niej anioł.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Maryja odpowiedziała: „Oto służebnica Pana. Oby mi się stało według twojego słowa”. Wtedy anioł odszedł od niej.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Maria odpowiedziała na to: - Jestem służebnicą Pana, niech się stanie jak powiedziałeś. Wtedy anioł odszedł.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Maryja powiedziała: - Otom ja służebnica Pańska, niech mi się stanie według twego słowa. I odszedł od niej anioł.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А Марія промовила: Я раба Господня, хай буде мені за словом твоїм. І ангел відійшов від неї.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Rzekła zaś Mariam: Oto ta niewolnica niewiadomego utwierdzającego pana; oby stało się mi w dół w to spływające wysłowienie czynu twoje. I odszedł od niej ten anioł.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Maria powiedziała: Oto ja, służebnica Pana; oby mi się stało według twojej mowy. I anioł od niej odszedł.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Miriam powiedziała: "Jestem sługą Adonai, niech mi się stanie, jak rzekłeś".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Maria rzekła: ”Oto niewolnica Jehowy! Niechże mi się stanie według twego oznajmienia”. Wówczas anioł od niej odszedł.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia