Porównanie tłumaczeń Łk 1:62

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Skinęli zaś ojcu jego jaką kolwiek oby wolę być nazywanym on
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zaczęli zatem gestykulować* do jego ojca, jak chciałby je nazwać.[*Zaczęli gestykulować, ἐνένευον, co może zn., że Zachariasz był głuchoniemy.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Znaki dawali zaś ojcu jego (o) to. jak chciałby. (by nazywane było) ono.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Skinęli zaś ojcu jego jaką- kolwiek oby wolę być nazywanym on