Porównanie tłumaczeń Łk 1:71

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zbawienie od wrogów naszych i z ręki wszystkich nienawidzących nas
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
zbawienie od naszych wrogów* i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą,[*150 8:31; 230 18:49; 230 106:10; 490 1:74; 520 8:31]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wybawienie od wrogów naszych i z ręki wszystkich nienawidzących nas.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zbawienie od wrogów naszych i z ręki wszystkich nienawidzących nas
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
wybawienie od naszych wrogów i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Że nas wybawi od naszych nieprzyjaciół i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Iż im miał dać wybawienie od nieprzyjaciół naszych i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzili;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wybawienie od nieprzyjaciół naszych i z ręki wszytkich, którzy nas nienawidzą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
że nas wybawi od nieprzyjaciół i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wybawienie od wrogów naszych i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
że nas wybawi od nieprzyjaciół i z rąk wszystkich prześladowców,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
że nas wybawi od naszych wrogów i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ratunek przed naszymi wrogami i przed ręką wszystkich, którzy nas nienawidzą;
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
On nas uwolnił od wrogów i wyrwał z rąk prześladowców,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
że wybawi nas od nieprzyjaciół i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
що визволить нас від наших ворогів та з рук наших ненависників, щоб
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
środek ocalenia z nieprzyjaciół naszych i z ręki wszystkich wiadomych nienawidzących nas,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wybawienie od naszych nieprzyjaciół oraz z ręki wszystkich, co nas nienawidzą.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
że będziemy wyswobodzeni od naszych wrogów i z mocy wszystkich, którzy nas nienawidzą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
o wybawieniu od naszych nieprzyjaciół i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
On nas wybawi z rąk naszych wrogów i tych, którzy nas nienawidzą.