Porównanie tłumaczeń J 10:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
JA JESTEM pasterz dobry, i poznaję moje i znają Mnie moje,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ja jestem pasterz dobry i znam moje i jestem znany przez moje
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja jestem dobrym pasterzem, znam moje (owce)* i moje Mnie znają,[*620 2:19]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ja jestem pasterz dobry, i znam moje i znają mnie moje,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ja jestem pasterz dobry i znam moje i jestem znany przez moje
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja jestem dobrym pasterzem. Znam moje owce. One też Mnie znają,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja jestem dobrym pasterzem i znam moje owce, a moje mnie znają.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jam jest on pasterz dobry i znam moje, a moje mię też znają.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jam jest pasterz dobry i znam moje, i znają mię moje.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja jestem dobrym pasterzem i znam owce moje, a moje Mnie znają,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja jestem dobry pasterz i znam swoje owce, i moje mnie znają.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ja jestem dobrym pasterzem i znam Moje, a Moje Mnie znają,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja jestem dobrym pasterzem. Znam moje owce i one Mnie znają,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ja jestem dobrym pasterzem. Znam moje, a moje mnie znają,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ja jestem dobrym pasterzem, znam swoje owce i one mnie znają,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja jestem dobrym pasterzem. Znam moje owce, a moje owce znają Mnie tak,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я добрий пастир і знаю своїх і знають мої мене,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ja jestem ten pasterz, ten dogodny, i rozeznaję wiadome moje własne, i rozeznają mnie te wiadome moje własne,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja jestem dobrym pasterzem, znam moje i one mnie znają.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ja jestem dobrym pasterzem - znam moje, a moje znają mnie -
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja jestem wspaniałym pasterzem i znam moje owce, a moje owce znają mnie,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ja jestem dobrym pasterzem. Znam swoje owce i one też Mnie znają