Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Dla tego Mnie Ojciec kocha, gdyż Ja kładę duszę Mą, aby znów otrzymałbym ją.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dla tego Ojciec Mnie miłuje że Ja kładę życie moje aby znowu otrzymałbym je
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ojciec dlatego Mnie kocha,* że Ja kładę swoją duszę, aby ją znowu wziąć.[*500 3:35 ; 500 5:20 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dla tego mnie Ojciec miłuje, bo ja kładę życie me, aby znów otrzymałem je.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dla- tego Ojciec Mnie miłuje że Ja kładę życie moje aby znowu otrzymałbym je
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego Ojciec mnie miłuje, bo ja oddaję swoje życie, aby je znowu wziąć.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dlatego mię miłuje Ojciec, iż ja kładę duszę moję, abym ją zasię wziął.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dlatego mię miłuje Ociec, iż ja kładę duszę moję, abych ją zasię wziął.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego miłuje Mnie Ojciec, bo Ja życie moje oddaję, aby je znów odzyskać.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego Ojciec miłuje mnie, iż Ja kładę życie swoje, aby je znowu wziąć.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego Ojciec Mnie miłuje, bo Ja oddaję swoje życie, aby na nowo je odzyskać.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ojciec miłuje Mnie, dlatego że oddaję swoje życie, aby je znowu odzyskać.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ojciec dlatego mnie miłuje, że ja swoje życie oddaję, aby je znowu otrzymać.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dlatego Ojciec mnie kocha, a ja oddaję życie po to, aby otrzymać je na nowo.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ojciec dlatego Mnie miłuje, że Ja oddaję moje życie, aby je znowu otrzymać.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Саме тому любить мене Батько, що я кладу мою душу, щоб знову її взяти.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Przez to właśnie mnie określony ojciec miłuje że ja kładę duszę moją, aby na powrót wziąłbym ją.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego miłuje mnie Ojciec, bo ja daję me życie, abym je znowu odebrał.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dlatego właśnie miłuje mnie Ojciec - bo oddaję swoje życie, aby je potem znowu wziąć!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ojciec miłuje mnie dlatego, że ja daję swą duszę, aby ją znowu otrzymać.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ojciec kocha Mnie, ponieważ Ja oddaję swoje życie za owce. Ale z powrotem odzyskam życie.