Porównanie tłumaczeń J 10:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wszyscy, ilu przyszło [przede Mną,] złodziejami są i bandydatami. Ale nie usłuchały ich owce.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wszyscy ilu przede Mną przyszli złodzieje są i bandyci ale nie posłuchały ich owce
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszyscy, ilu ich przyszło przede Mną, są złodziejami i zbójcami,* lecz nie posłuchały ich owce.[*290 56:10-12; 300 23:1-2; 300 50:6; 330 34:2-3; 500 10:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wszyscy, ilu weszło [przede mną], złodziejami są i rozbójnikami. Ale nie usłuchały ich owce.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wszyscy ilu przede Mną przyszli złodzieje są i bandyci ale nie posłuchały ich owce