Porównanie tłumaczeń J 11:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Przyszedłszy więc Jezus znalazł go cztery już dni mającego w grobowcu.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przyszedłszy więc Jezus znalazł go cztery dni już mającego się w grobowcu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po przybyciu Jezus zastał go już od czterech dni leżącego w grobie.*[*od czterech dni leżącego w grobie, τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ, tj. mającego już cztery dni w grobie.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przyszedłszy więc Jezus znalazł go cztery już dni mającego w grobowcu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przyszedłszy więc Jezus znalazł go cztery dni już mającego się w grobowcu