Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
A to powiedziawszy głosem wielkim wykrzyknął: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A te powiedziawszy głosem wielkim wykrzyknął Łazarzu przyjdź na zewnątrz
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po tych słowach zawołał donośnym głosem: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz!
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I to rzekłszy głosem wielkim wykrzyknął. Łazarzu, chodźże na zewnątrz.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A te powiedziawszy głosem wielkim wykrzyknął Łazarzu przyjdź na zewnątrz
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po tych słowach zawołał donośnym głosem: Łazarzu, wyjdź!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy to powiedział, zawołał donośnym głosem: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To rzekszy, zawołał głosem wielkim: Łazarzu, wynidź z grobu!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To powiedziawszy, zawołał donośnym głosem: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy to powiedział, głośno zawołał: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po tych słowach zawołał z mocą: „Łazarzu, wyjdź na zewnątrz!”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Po tych słowach zawołał donośnym głosem: „Łazarzu, wyjdź stamtąd!!!”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A to rzekszy, głosem wielkim krzyknął: Łazarzu, wynidź sam!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Umarły wyszedł z nogami i rękami powiązanymi taśmami, a twarz jego była owinięta chustą. Mówi im Jezus: - Rozwiążcie go i pozwólcie mu odejść.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Промовивши це, закликав гучним голосом: Лазарю, виходь!
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I te właśnie rzekłszy, głosem wielkim wrzasnął jak zwierzę: Lazarosie, tu dotąd na zewnątrz.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy to powiedział, zawołał wielkim głosem: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Powiedziawszy to, zawołał: "El'azarze! Wyjdź!"
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A powiedziawszy to, zawołał doniosłym głosem: ”Łazarzu, wyjdź!”