Porównanie tłumaczeń J 11:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Mówią Mu uczniowie: Rabbi, dopiero co pragnęli Cię ukamienować Judejczycy, a znów odchodzisz tam?
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mówią Mu uczniowie Rabbi dopiero usiłowali Cię ukamienować Judejczycy i znów odchodzisz tam
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uczniowie powiedzieli: Rabbi! Dopiero co Żydzi* próbowali Cię ukamienować,** a znów tam idziesz?[*Żydzi, Ἰουδαῖοι, tu: mieszkańcy Judei.][**500 8:59; 500 10:31]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mówią mu uczniowie: Rabbi, teraz (usiłowali) cię ukamienować Judejczycy, i znów idziesz tam?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mówią Mu uczniowie Rabbi dopiero usiłowali Cię ukamienować Judejczycy i znów odchodzisz tam