Porównanie tłumaczeń J 14:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
W domu Ojca Mego mieszkania liczne są. Jeśli zaś nie, powiedziałbym wam, gdyż idę przygotować miejsce wam.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
W domu Ojca mojego mieszkania liczne są jeśli zaś nie powiedziałem kiedykolwiek wam idę przygotować miejsce wam
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W domu mojego Ojca* jest wiele mieszkań;** gdyby tak nie było, byłbym wam powiedział, bo przecież idę*** przygotować wam miejsce.[*500 2:16; 560 2:21-22; 610 3:15; 650 3:6; 670 2:5][**500 14:23; 540 5:1; 650 11:10][***500 7:33; 500 13:3; 500 14:28; 500 16:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
W domu Ojca mego miejsca do mieszkania liczne są. Jeśli zaś nie, powiedziałbym wam, że podążam przygotować miejsce wam?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
W domu Ojca mojego mieszkania liczne są jeśli zaś nie powiedziałem (kiedy)kolwiek wam idę przygotować miejsce wam