Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
W owym dniu poznacie wy, że Ja w Ojcu Mym, a wy we Mnie, a Ja w was.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
W tym dniu poznacie wy że Ja w Ojcu moim i wy we Mnie a Ja w was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tym dniu wy (sami) poznacie, że Ja jestem w moim Ojcu,* wy zaś we Mnie,** a Ja w was.***[*500 10:38 ; 500 14:10-11 ][**500 15:4 ; 500 17:21 ; 520 8:1 ; 530 1:30 ][***500 17:23 ; 520 8:9 ; 540 13:5 ; 580 1:27 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
W owym dniu poznacie wy, że ja w Ojcu mym i wy we mnie i ja w was.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
W tym dniu poznacie wy że Ja w Ojcu moim i wy we Mnie a Ja w was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tym dniu wy sami poznacie, że Ja jestem w moim Ojcu i wy we Mnie, a Ja w was.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym dniu poznacie, że ja jestem w moim Ojcu, a wy we mnie i ja w was.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W on dzień wy poznacie, żem ja jest w Ojcu moim, a wy we mnie, i ja w was.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W on dzień wy poznacie, żem ja jest w Ojcu moim, a wy we mnie, a ja w was.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W owym dniu poznacie, że Ja jestem w Ojcu moim, a wy we Mnie i Ja w was.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Owego dnia poznacie, że jestem w Ojcu moim i wy we mnie, a Ja w was.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tego dnia poznacie, że Ja jestem w Moim Ojcu, a wy we Mnie i Ja w was.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W owym dniu poznacie, że Ja jestem w moim Ojcu, wy we Mnie, a Ja w was.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
W owym dniu zrozumiecie, że ja w moim Ojcu, a wy we mnie jesteście, jak i ja w was.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy nadejdzie ten dzień, zrozumiecie, że ja jestem w moim Ojcu, wy we mnie. a ja w was.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Owego dnia poznacie, że Ja jestem w moim Ojcu i wy we Mnie, i Ja w was.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Того дня дізнаєтеся, що я в моєму Батькові і ви в мені і я у вас.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
W owym dniu rozeznacie wy że ja w ojcu moim, i wy we mnie, i ja w was.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wy także w tym dniu poznacie, że ja jestem w moim Ojcu, wy we mnie, a ja w was.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy ten dzień nadejdzie, poznacie, że jestem zjednoczony z moim Ojcem, a wy ze mną, a ja z wami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W owym dniu będziecie wiedzieć, że ja jestem w jedności z moim Ojcem, a wy w jedności ze mną, ja zaś w jedności z wami.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W tym dniu przekonacie się, że Ja jestem w Ojcu, wy—we Mnie, a Ja—w was.