Porównanie tłumaczeń J 17:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
tak jak dałeś Mu władzę [nad] wszelkim ciałem, aby wszystkiemu, co dałeś Mu, dał im życie wieczne.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak jak dałeś Mu władzę nad wszelkim ciałem aby wszystkiemu co dałeś Mu dałby im życie wieczne
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak jak Mu powierzyłeś władzę* nad wszelkim ciałem, aby dał życie wieczne** tym wszystkim, których Mu dałeś.***[*470 28:18; 500 5:27; 510 10:38][**500 10:28; 500 6:37; 500 17:6][***500 6:37]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jako dałeś mu władzę (nad) wszelkim ciałem, aby wszystkiemu, co dałeś mu, dał im życie wieczne.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak, jak dałeś Mu władzę (nad) wszelkim ciałem aby wszystkiemu co dałeś Mu dałby im życie wieczne