Porównanie tłumaczeń J 17:25

Jana rozdział 17 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ojcze sprawiedliwy, i świat Ciebie nie poznał, Ja zaś Ciebie poznałem, a ci poznali, że Ty Mnie wysłałeś.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ojcze sprawiedliwy i świat Ciebie nie poznał Ja zaś Ciebie poznałem i ci poznali że Ty Mnie wysłałeś
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ojcze sprawiedliwy!* Świat wprawdzie Ciebie nie poznał,** ale Ja Cię poznałem i ci poznali,*** że Ty Mnie posłałeś;[*150 9:15; 230 48:11; 230 97:2; 300 23:6; 690 2:29][**500 8:55; 500 15:21; 500 16:3][***470 11:27; 500 8:55; 470 26:36-56; 480 14:32-52; 490 22:47-53; 470 26:69-70; 480 14:66-68; 490 22:55-57; 470 26:57-66; 480 14:55-64; 490 22:66-71]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ojcze sprawiedliwy, a świat cię nie poznał, ja zaś cię poznałem, i ci poznali, że ty mnie wysłałeś.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ojcze sprawiedliwy i świat Ciebie nie poznał Ja zaś Ciebie poznałem i ci poznali że Ty Mnie wysłałeś