Porównanie tłumaczeń J 19:42

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tam więc z powodu Przygotowania Judejczyków, gdyż blisko był grobowiec, położyli Jezusa.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tam więc ze względu na Dzień Przygotowania Judejczyków gdyż blisko był grobowiec położyli Jezusa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tam zatem, ze względu na żydowski Dzień Przygotowania* – gdyż blisko był grobowiec – położyli Jezusa.[*Kończył się on o godz.18:00, gdy zaczynał się uroczysty szabat.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
[Tam więc z powodu przygotowania*.] Judejczyków, bo blisko był grobowiec, położyli Jezusa. [* Dzień przygotowania do szabatu, czyli piątek (w tym wypadku przypadający przed Paschą)]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tam więc ze względu na Dzień Przygotowania Judejczyków gdyż blisko był grobowiec położyli Jezusa