Porównanie tłumaczeń J 19:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Kiedy więc usłyszał Piłat to słowo, więcej lękał się,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy więc usłyszał Piłat to słowo bardziej przestraszył się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy więc Piłat usłyszał te słowa, tym bardziej się przestraszył,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Gdy więc usłyszał Piłat to słowo, bardziej przestraszył się.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy więc usłyszał Piłat to słowo bardziej przestraszył się
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słowa te jeszcze bardziej zaniepokoiły Piłata.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Piłat usłyszał te słowa, jeszcze bardziej się zląkł.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy Piłat usłyszał te słowa, bardziej się uląkł.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy tedy Piłat usłyszał tę mowę, barziej się ulękł.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy Piłat usłyszał te słowa, jeszcze bardziej się uląkł.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Piłat usłyszał te słowa, bardziej się uląkł
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Piłat usłyszał te słowa, jeszcze bardziej się przeraził.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Piłat usłyszał ten zarzut, bardzo się przestraszył.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy te słowa Piłat usłyszał, jeszcze większe poczuł obawy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Te słowa bardzo zaniepokoiły Piłata.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy Piłat usłyszał te słowa bardziej zaniepokoił się.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли Пилат почув це слово, то ще більше злякався.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Gdy więc usłyszał Pilatos ten właśnie wiadomy odwzorowany wniosek, bardziej przestraszył się,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Piłat usłyszał to słowo, bardziej się przestraszył.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Słysząc to, Piłat jeszcze bardziej się wystraszył.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy więc Piłat usłyszał tę wypowiedź, tym bardziej się przestraszył;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Te słowa jeszcze bardziej przestraszyły Piłata.