Porównanie tłumaczeń J 21:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
To już trzeci [raz], został uwidoczniony Jezus uczniom zostawszy podniesionym z martwych.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
To już trzeci raz został ukazany Jezus uczniom Jego zostawszy podniesionym z martwych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Był to już trzeci raz,* jak Jezus ukazał się uczniom (jako) wzbudzony z martwych.**[*500 20:19][**500 2:22; 510 2:24; 520 4:25; 520 8:11]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
To już trzeci (raz) pokazał się Jezus uczniom podniósłszy się z martwych.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
To już trzeci (raz) został ukazany Jezus uczniom Jego zostawszy podniesionym z martwych
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Był to już trzeci raz, jak Jezus ukazał się uczniom po swoim zmartwychwstaniu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To już trzeci raz, jak Jezus ukazał się swoim uczniom po zmartwychwstaniu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A toć już trzeci raz ukazał się Jezus uczniom swoim po zmartwychwstaniu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To już trzeci raz okazał się Jezus uczniom swoim, powstawszy z martwych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To już trzeci raz Jezus ukazał się uczniom od chwili, gdy zmartwychwstał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Trzeci to już raz ukazał się Jezus uczniom swoim po wzbudzeniu z martwych.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To już trzeci raz Jezus ukazał się uczniom po swoim zmartwychwstaniu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To już po raz trzeci Pan objawił się uczniom po swoim zmartwychwstaniu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
To już trzeci raz po zmartwychwstaniu objawił się Jezus uczniom.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
To już po raz trzeci po zmartwychwstaniu ukazał się Jezus uczniom.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To już po raz trzeci ukazał się Jezus uczniom po zmartwychwstaniu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це вже втретє з'явився Ісус учням після воскресіння з мертвих.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
To właśnie już po raz trzeci został ujawniony niewiadomy Iesus uczniom wzbudzony w górę z umarłych.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To już trzeci raz Jezus ukazał się swoim uczniom, kiedy podniósł się z martwych.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Był to już trzeci raz, gdy Jeszua ukazał się talmidim po zmartwychwstaniu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
To już trzeci raz Jezus ukazał się uczniom po wskrzeszeniu z martwych.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W ten sposób, już po raz trzeci od czasu swojego zmartwychwstania, Jezus ukazał się uczniom.