Porównanie tłumaczeń J 6:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Po tych odszedł Jezus na drugą stronę morza Galilei, [czyli] Tyberiadzkiego.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Po tych odszedł Jezus za morze Galilejskie Tyberiadzkie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem Jezus udał się na drugi brzeg Morza Galilejskiego, (czyli) Tyberiadzkiego.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Po tym odszedł Jezus poza morze Galilei, Tyberiady.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Po tych odszedł Jezus za morze Galilejskie Tyberiadzkie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem Jezus udał się na drugi brzeg Jeziora Galilejskiego, czyli Tyberiadzkiego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Jezus odszedł za Morze Galilejskie, czyli Tyberiadzkie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem odszedł Jezus za morze Galilejskie, które jest Tyberyjadzkie;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Potym Jezus odszedł za morze Galilejskie, które jest Tyberiadzkie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem Jezus udał się na drugi brzeg Jeziora Galilejskiego, czyli Tyberiadzkiego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem odszedł Jezus na drugi brzeg Morza Galilejskiego, czyli Tyberiadzkiego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem Jezus poszedł na drugą stronę Jeziora Galilejskiego, czyli Tyberiadzkiego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po tym wszystkim Jezus udał się na drugą stronę Jeziora Galilejskiego, zwanego także Tyberiadzkim.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Udał się potem Jezus na drugą stronę Jeziora Galilejskiego, czyli Tyberiadzkiego.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Potem Jezus udał się na drugą stronę Jeziora Galilejskiego czyli Tyberiadzkiego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem Jezus odszedł na drugą stronę Morza Galilejskiego, czyli Tyberiadzkiego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Після цього Ісус пішов на другий бік моря Тиверіядської Галилеї.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Potem-za te właśnie odjechał Iesus na przeciwległy kraniec morza Galilai Tiberiady.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Jezus odszedł poza morze Tyberiady, które jest w Galilei.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jakiś czas później Jeszua poszedł na drugą stronę jeziora Kinneret (czyli Tyberiadzkiego),
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Jezus odszedł na drugą stronę Morza Galilejskiego, czyli tyberiadzkiego.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Potem Jezus przeprawił się na drugą stronę Jeziora Galilejskiego, zwanego też Jeziorem Tyberiadzkim.