Porównanie tłumaczeń J 6:38

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
gdyż zszedłem z nieba, nie aby czynił wolę Moją, ale wolę posyłającego Mnie.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem zszedłem z nieba nie aby czyniłbym wolę moją ale wolę Tego który posłał Mnie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
zstąpiłem bowiem z nieba,* nie aby czynić swoją wolę,** ale wolę Tego, który Mnie posłał.***[*500 3:13][**470 26:39][***500 4:34; 500 5:30]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
bo zeszedłem z nieba nie aby(m) czynił wolę moją, ale wolę (tego), (który posłał) mnie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem zszedłem z nieba nie aby czyniłbym wolę moją ale wolę (Tego) który posłał Mnie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zstąpiłem bowiem z nieba nie po to, aby spełniać swoją wolę, ale wolę Tego, który Mnie posłał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zstąpiłem bowiem z nieba nie po to, żeby czynić swoją wolę, ale wolę tego, który mnie posłał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bom zstąpił z nieba, nie iżbym czynił wolę moję, ale wolę onego, który mię posłał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bom zstąpił z nieba, nie iżbych czynił wolą moję, ale wolą onego, który mię posłał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ponieważ z nieba zstąpiłem nie po to, aby pełnić swoją wolę, ale wolę Tego, który Mnie posłał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zstąpiłem bowiem z nieba, nie aby wypełniać wolę swoją, lecz wolę tego, który mnie posłał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zstąpiłem bowiem z nieba nie po to, abym czynił Moją wolę, ale wolę Tego, który Mnie posłał.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
gdyż nie zstąpiłem z nieba, aby spełniać swoją wolę, lecz wolę Tego, który Mnie posłał.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
bo zstąpiłem z nieba nie po to, by swoją wolę pełnić, lecz wolę Tego, który mnie posłał.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nie po to przyszedłem z nieba, by robić, co mi się podoba, lecz spełniać wolę tego, który mnie posłał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A jest wolą Tego, który Mnie posłał, żebym nie stracił nic z tego wszystkiego, co Mi da, ale wskrzesił to w dniu ostatecznym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо я зійшов з неба виконувати не мою волю, а волю того, хто мене послав - [Батька].
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
że trwale zstąpiłem od wiadomego nieba nie aby obecnie czyniłbym wolę moją własną, ale wolę tego który posłał mnie.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo nie zstąpiłem z niebios, by czynić moją wolę, ale wolę Tego, który mnie posłał.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo zstąpiłem z nieba nie po to, aby czynić moją własną wolę, ale wolę Tego, który mnie posłał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ponieważ zstąpiłem z nieba, nie po to, żeby wykonywać wolę swoją, lecz wolę tego, który mnie posłał.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Przyszedłem bowiem z nieba nie po to, aby działać na własną rękę, lecz żeby wypełnić wolę Ojca, który Mnie posłał.