Porównanie tłumaczeń J 6:63

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Duch jest ożywiający, ciało nie pomaga nic; wypowiedzi, które Ja wygłosiłem wam, duchem są i życiem są.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Duch jest ożywiający ciało nie pomaga nic wypowiedzi które Ja mówię wam duch jest i życie jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Duch jest Tym, który ożywia, ciało w niczym nie pomaga;* słowa, które Ja wam powiedziałem, są duchem i są życiem.[*520 8:10-13; 530 15:45; 540 3:6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Duch jest (tym) ożywiającym, ciało nie pomaga nic. Słowa, które ja rzekłem wam, duchem (są) i życiem (są).
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Duch jest ożywiający ciało nie pomaga nic wypowiedzi które Ja mówię wam duch jest i życie jest