Porównanie tłumaczeń J 7:32

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Usłyszeli Faryzeusze tłum szeptający o Nim te, i wysłali arcykapłani i Faryzeusze podwładnych, aby schwytaliby Go.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Usłyszeli faryzeusze tłum szemrzący o Nim te i wysłali faryzeusze i arcykapłani podwładnym aby schwytaliby Go
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Faryzeusze usłyszeli, że tłum tak o Nim szepce, stąd arcykapłani i faryzeusze* posłali podwładnych, aby Go schwytali.[*Niektórzy z nich tworzyli Sanhedryn (500 7:45;500 18:3; 510 5:22, 26), 500 7:32L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Usłyszeli faryzeusze tłum szepczący o nim to, i wysłali arcykapłani i faryzeusze pachołków, aby pojmali go.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Usłyszeli faryzeusze tłum szemrzący o Nim te i wysłali faryzeusze i arcykapłani podwładnym aby schwytaliby Go