Porównanie tłumaczeń J 8:41

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wy czyńcie dzieła ojca waszego. Powiedzieli Mu: My z rozpusty nie zostaliśmy urodzeni, jednego Ojca mamy Boga.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wy czynicie uczynki ojca waszego powiedzieli więc Mu my z nierządu nie jesteśmy zrodzeni jednego ojca mamy Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy postępujecie tak, jak wasz ojciec. Powiedzieli Mu więc: My nie zostaliśmy zrodzeni z nierządu; mamy jednego Ojca* – Boga.[*50 32:6; 290 63:16; 290 64:8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wy czynicie czyny ojca waszego. Powiedzieli [więc] mu: My z rozpusty nie zrodzeni zostaliśmy. Jednego Ojca mamy, Boga.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wy czynicie uczynki ojca waszego powiedzieli więc Mu my z nierządu nie jesteśmy zrodzeni jednego ojca mamy Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wy postępujecie tak, jak wasz ojciec. Powiedzieli Mu: My nie urodziliśmy się z nierządu; mamy jednego Ojca — Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wy spełniacie uczynki waszego ojca. Wtedy powiedzieli mu: My nie jesteśmy spłodzeni z nierządu. Mamy jednego Ojca — Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wy czynicie uczynki ojca waszego. Rzekli mu tedy: My z nierządu nie jesteśmy spłodzeni, jednegoż Ojca mamy, Boga.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wy czynicie uczynki ojca waszego. Rzekli mu tedy: Myśmy się z cudzołóstwa nie zrodzili: jednegoż Ojca mamy, Boga.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wy dokonujecie czynów ojca waszego. Rzekli do Niego: Myśmy się nie urodzili z nierządu, jednego mamy Ojca – Boga.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wy spełniacie uczynki swojego ojca. Na to mu rzekli: My nie jesteśmy zrodzeni z nierządu; mamy jednego Ojca, Boga.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Popełniacie czyny waszego ojca. Odpowiedzieli: Nie urodziliśmy się z nierządu. Jednego mamy Ojca, Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wy spełniacie dzieła waszego ojca”. Wtedy Mu odparli: „Nie urodziliśmy się z nierządu; mamy jednego ojca - Boga”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wy spełniacie czyny waszego ojca”. Odpowiedzieli Mu: „My nie z cudzołóstwa się narodziliśmy, jednego mamy Ojca: Boga!”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wy czynicie uczynki Ojca waszego. Rzekli mu tedy: Myśmy się z wszeteczeństwa nie narodzili; jednego Ojca mamy Boga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Postępujcie więc tak, jak wasz ojciec. Powiedzieli Mu: - My nie przyszliśmy na świat z nierządu. Mamy jednego Ojca - Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ви робите діла вашого батька. Вони сказали йому: Ми народилися не від перелюбу; маємо одного Батька - Бога.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wy teraz czynicie wiadome dzieła wiadomego ojca waszego. Rzekli mu: My z nierządu nie jesteśmy zrodzeni; jednego ojca mamy, wiadomego boga.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wy robicie uczynki waszego ojca. Zatem mu powiedzieli: My nie zostaliśmy spłodzeni z cudzołóstwa; mamy jednego Ojca Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Czynicie to, co czyni wasz ojciec"."Nie jesteśmy dziećmi z nieprawego łoża! - powiedzieli Mu. - Mamy tylko jednego Ojca: Boga!"
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wy spełniacie uczynki waszego ojca”. Rzekli do niego: ”Myśmy się nie narodzili z rozpusty; mamy jednego Ojca – Boga”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wy postępujecie tak, jak wasz prawdziwy ojciec! —Nie pochodzimy z nieprawego łoża—oburzyli się. —Naszym Ojcem jest Bóg!