Porównanie tłumaczeń J 8:55

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I nie poznaliście Go, Ja zaś znam Go. Jeśli powiem, że nie znam Go, byłbym podobnym wam kłamcą, ale znam Go i słowo Jego zachowuję.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I nie znacie Go Ja zaś znam Go a jeśli powiedziałbym że nie znam Go będę podobny do was kłamca ale znam Go i Słowo Jego zachowuję
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie poznaliście Go* też, Ja natomiast Go znam;** a gdybym powiedział, że Go nie znam, byłbym podobnym do was kłamcą – ale znam Go i zachowuję Jego Słowo.***[*500 7:28][**470 11:27; 500 7:29][***500 15:10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I nie poznaliście go, Ja zaś znam go. I jeśli rzekłbym, że nie znam go, będę podobnym wam kłamcą. Ale nam go i słowa jego strzegę.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I nie znacie Go Ja zaś znam Go a jeśli powiedziałbym że nie znam Go będę podobny do was kłamca ale znam Go i Słowo Jego zachowuję