Porównanie tłumaczeń Dz 20:24

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ale żadnego słowa czynię ani mam duszę moją cenną sobie jak dokonać bieg mój z radością i posługę którą otrzymałem od Pana Jezusa zostać zaświadczona dobra nowina łaski Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz żadnym rachunkiem nie wystawiam sobie wartości duszy,* ** byle dokonać mojego biegu*** oraz posługi,**** którą przyjąłem od Pana Jezusa,***** aby poświadczyć ewangelię****** łaski Bożej.*******[*Lub: Lecz uważam, że moja dusza (l. życie ) nie jest warta żadnego słowa.][**510 15:26; 510 21:13][***570 2:16; 620 4:7; 650 12:1][****510 1:17; 510 21:19; 520 11:13; 540 4:1][*****550 1:12; 630 1:3][******510 15:7; 530 9:12][*******510 20:32]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ale żadnego słowa* czynię sobie duszę** szacowną mnie samemu, byleby uczynić dojrzałym*** bieg**** mój i służbę, którą wziąłem od Pana, Jezusa, (by) być zaświadczana dobra nowina (o) łasce Boga. [* Sens: wartości.] [** Metonimia życia.] [*** Sens: dopełnić.] [**** Metafora czynności i celów życia.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ale żadnego słowa czynię ani mam duszę moją cenną sobie jak dokonać bieg mój z radością i posługę którą otrzymałem od Pana Jezusa zostać zaświadczona dobra nowina łaski Boga