Porównanie tłumaczeń Dz 20:27

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
nie bowiem powstrzymałem się nie oznajmić wam całego postanowienia Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż nie uchylałem się od ogłaszania wam całego planu Boga.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nie bowiem zmniejszyłem*, (tak by) nie oznajmić całego postanowienia Boga wam. [* Sens: nie byłem powściągliwy, skąpy, wyrachowany.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
nie bowiem powstrzymałem się nie oznajmić wam całego postanowienia Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ponieważ nie uchylałem się od głoszenia wam całego planu Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie uchylałem się bowiem od zwiastowania wam całej rady Bożej.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem nie chroniłem się, żebym wam nie miał oznajmić wszelkiej rady Bożej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiemem się nie chronił, żebych wam nie miał oznajmiać wszelkiej rady Bożej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo nie uchylałem się tchórzliwie od głoszenia wam całej woli Bożej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie uchylałem się bowiem od zwiastowania wam całej woli Bożej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo się nie uchylałem od głoszenia wam całej woli Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oznajmiłem wam bowiem zbawczy plan Boży, nie ukrywając niczego.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Nie uchylałem się bowiem przed głoszeniem wam całej woli Boga.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
bo nie zaniedbałem niczego, aby wam ogłosić zbawczy plan Boży.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo nie zaniedbywałem nigdy głoszenia wam pełnej woli Bożej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо я не ухилявся від того, аби сказати вам усю Божу волю.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż nie chroniłem siebie, aby wam nie oznajmić całego planu Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo nie wzdragałem się przed głoszeniem wam całego planu Bożego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
bo nie powstrzymywałem się od oznajmiania wam wszelkiego zamysłu Bożego.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
bo nie wahałem się w pełni przedstawić wam woli Boga.