Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Były zaś lampy dość liczne w sali na piętrze gdzie byli którzy są zebrani
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W górnej sali zaś, gdzie się zebraliśmy, było sporo lamp.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Były zaś lampy dość liczne w górnej komnacie, gdzie byliśmy zebrani.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Były zaś lampy dość liczne w sali na piętrze gdzie byli którzy są zebrani
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A w górnej sali, gdzie się zebraliśmy, było sporo lamp.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w sali na piętrze, w której byli zebrani, paliło się wiele lamp.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A było wiele lamp w wieczerniku, gdzieśmy byli zgromadzeni.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wiele lamp paliło się w górnej sali, gdzie byliśmy zebrani.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wiele lamp paliło się w górnej sali, gdzie byliśmy zebrani.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W sali na piętrze, gdzie byliśmy zebrani, paliło się wiele lamp.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
W górnej sali, gdzie byliśmy zgromadzeni, paliło się wiele kaganków.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W sali na górze, gdzie się zebraliśmy, paliło się wiele lamp.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W sali na piętrze, gdzieśmy się zebrali, paliło się wiele lamp.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Було багато свічок у горниці, де ми зібралися.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz w górnej sali, gdzie byliśmy zebrani, było wiele lamp.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A w pokoju na górze, gdzie byliśmy zebrani, paliło się wiele lamp oliwnych;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A było sporo lamp w górnej izbie, gdzie się zebraliśmy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Pokój na górze, gdzie się zebraliśmy, oświetlony był wieloma lampami.