Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego królu Agryppo nie stałem się nieposłuszny niebiańskiemu widzeniu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego też, królu Agryppo, nie byłem nieposłuszny temu widzeniu z nieba,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Stąd też, królu Agryppo, nie stałem się nieuległy niebiańskiemu widzeniu,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego królu Agryppo nie stałem się nieposłuszny niebiańskiemu widzeniu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego też, królu Agryppo, nie byłem nieposłuszny temu niebieskiemu widzeniu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż, o królu Agrypo! nie byłem nieposłusznym temu niebieskiemu widzeniu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dla czego, królu Agryppo, nie byłem niewiernym niebieskiemu widzeniu,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Temu widzeniu z nieba nie mogłem się sprzeciwić, królu Agryppo!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego też, królu Agryppo, nie byłem nieposłuszny temu widzeniu niebieskiemu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Królu Agryppo! Temu objawieniu z nieba nie mogłem się sprzeciwić!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Od tamtej pory, królu Agryppo, nie byłem nieposłuszny temu niebiańskiemu widzeniu,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dlatego też, królu Agryppo, nie mogłem się sprzeciwić tej wizji z niebios
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Królu Agryppo, dlatego nie mogłem nie ulec temu widzeniu z nieba.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego, królu Agryppo, nie byłem nieposłuszny niebiańskiemu widzeniu;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A zatem, królu Agryppo, nie byłem nieposłuszny widzeniu z nieba!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Dlatego też, królu Agryppo, nie okazałem się nieposłuszny temu niebiańskiemu widzeniu,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Królu Agryppo, nie mogłem sprzeciwić się Bożemu objawieniu!