Porównanie tłumaczeń Dz 26:30

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A te gdy powiedział on powstał król i namiestnik zarówno Bernike i siedzący razem z nimi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy powstał król, namiestnik, Berenike oraz ci, którzy z nimi siedzieli,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wstał król i dowódca*, także Berenike i siedzący razem z nimi. [* O Festusie, rządcy prowincji.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A te gdy powiedział on powstał król i namiestnik zarówno Bernike i siedzący razem z nimi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po tych słowach król, namiestnik, Berenike oraz ci, którzy z nimi siedzieli, powstali ze swoich miejsc.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy to powiedział, wstał król, namiestnik, Berenike i ci, którzy z nimi zasiadali.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy on to rzekł, wstał król i starosta, i Bernice, i ci, którzy siedzieli z nim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wstał król i starosta, i Bernice, i ci, którzy siedzieli z nimi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na to wstał król i namiestnik, i Berenike, i ci, którzy z nimi wzięli udział w posiedzeniu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I powstał król i namiestnik, i Berenika, i ci, którzy z nimi siedzieli;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas wstał król, namiestnik, Berenike i ci, którzy z nimi wzięli udział w posiedzeniu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy król, namiestnik, Berenike oraz wszyscy, którzy brali udział w posiedzeniu, powstali ze swych miejsc.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Podniósł się król i namiestnik, a także Berenike i wszyscy przy nich siedzący.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy król, gubernator, Berenika i całe ich otoczenie wstali
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powstał król, namiestnik, Berenika i ci, którzy z nimi siedzieli.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
[І, як це сказав йому,] підвівся цар, і намісник, і Верніка, і ті, що сиділи з ними,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś gdy on to powiedział, wstał król, namiestnik, lecz także Berenika oraz ci, co siedzieli razem z nimi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy król powstał, a wraz z nim namiestnik i Berenike, i pozostali, którzy z nimi siedzieli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wstał król, a także namiestnik i Berenike oraz ci, którzy z nimi zasiadali.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Po tych słowach król, gubernator, Berenike i wszyscy pozostali podnieśli się z miejsc.