Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I teraz z powodu nadziei względem ojców obietnicy która stała się przez Boga stanąłem który jest sądzony
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A teraz stoję sądzony z powodu nadziei* związanej z daną przez Boga naszym ojcom obietnicy,[*510 23:6 ; 510 24:15 ; 510 28:20 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I teraz z powodu nadziei (na tę) względem ojców naszych obietnicę, (która się stała) od Boga, stanąłem sądzony,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I teraz z powodu nadziei względem ojców obietnicy która stała się przez Boga stanąłem który jest sądzony
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A teraz jestem sądzony z powodu nadziei. Ta nadzieja łączy się z Bożą obietnicą złożoną naszym ojcom.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A teraz stoję przed sądem z powodu nadziei spełnienia obietnicy danej ojcom przez Boga;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A teraz o nadzieję onej obietnicy, ojcom od Boga uczynionej, stoję przed sądem;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A teraz w nadziei obietnice, która jest ojcom naszym od Boga uczyniona, stoję sądowi poddany:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A teraz stoję przed sądem, gdyż pokładam nadzieję w obietnicy, danej przez Boga ojcom naszym,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A teraz stoję przed sądem, ponieważ pokładam nadzieję w obietnicy, danej przez Boga ojcom naszym,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A teraz stoję przed sądem, ponieważ pokładam nadzieję w obietnicy, danej przez Boga naszym ojcom,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A teraz stoję przed sądem, z powodu nadziei płynącej z obietnicy, którą Bóg dał naszym przodkom.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A teraz stoję sądzony w sprawie nadziei, którą Bóg naszym ojcom dał w obietnicy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Teraz stoję przed sądem dlatego, że zaufałem obietnicom, danym przez Boga naszym praojcom.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A teraz oskarżają mnie, ponieważ pokładam nadzieję w obietnicy danej przez Boga naszym ojcom,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І тепер я стою суджений за надію обітниці, що Бог дав її нашим батькам,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A teraz stoję sądzony z powodu nadziei obietnicy, która pojawiła się przodkom od Boga,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Cóż za ironia, że jestem tutaj sądzony z powodu mojej nadziei na obietnicę daną naszym ojcom!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Teraz wszakże stoję przed sądem z powodu nadziei związanej z obietnicą daną przez Boga naszym praojcom;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ale prawdziwym powodem tej rozprawy jest to, że oczekuję spełnienia obietnicy, którą Bóg dał naszym przodkom.