Porównanie tłumaczeń 1Kor 1:29

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
tak aby nie chlubiłoby się każde ciało przed Nim
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak aby żadne ciało nie chlubiło się przed Bogiem.*[*300 9:23; 520 3:27; 560 2:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
żeby nie chełpiło się* każde ciało przed Bogiem. [* W oryginale zdanie zamiarowe.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
tak aby nie chlubiłoby się każde ciało przed Nim
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W ten sposób nikt nie może szczycić się przed Bogiem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby nie chlubiło się przed nim żadne ciało.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aby się nie chlubiło żadne ciało przed obliczem jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aby się żadne ciało przed oczyma jego nie chlubiło.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
tak by się żadne stworzenie nie chełpiło wobec Boga.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aby żaden człowiek nie chełpił się przed obliczem Bożym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
żeby żaden człowiek nie mógł się chlubić przed Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W ten sposób nikt nie może wynosić się wobec Boga.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
aby nikt nie chełpił się sobą wobec Boga.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
i aby żaden człowiek nie mógł szukać własnej chwały wobec Boga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
w tym celu, aby nikt z ludzi nie chlubił się przed Bogiem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб жодне тіло не похвалялося перед Богом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
aby się nie przechwalała wobec Niego żadna cielesna natura.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
tak aby nikt nie chełpił się przed Bogiem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
aby żadne ciało nie chlubiło się wobec Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W ten sposób pozbawił ludzi powodów do dumy.