Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dziękuję Bogu mojemu zawsze o was z powodu łaski Boga tej która została dana wam w Pomazańcu Jezusie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dziękuję Bogu za was zawsze,* za łaskę Bożą,** daną wam w Chrystusie Jezusie,[*520 1:8 ; 560 1:16 ; 600 1:3 ][**520 5:2 ; 530 15:10 ; 540 12:9 ; 630 2:11-12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dziękuję Bogu memu* każdej chwili za was z powodu łaski Boga, (tej)** danej wam w Pomazańcu Jezusie, [* Inna lekcja: "naszemu".] [** W oryginale rodzajnik. Rodzajniki pierwotnie były zaimkami wskazującymi.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dziękuję Bogu mojemu zawsze o was z powodu łaski Boga (tej) która została dana wam w Pomazańcu Jezusie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zawsze dziękuję mojemu Bogu za was, za łaskę Bożą, która została wam dana w Chrystusie Jezusie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dziękuję Bogu mojemu zawsze za was dla łaski Bożej, która wam jest dana w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dziękuję Bogu mojemu zawsze za was z łaski Bożej, która jest wam dana w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bogu mojemu dziękuję wciąż za was, za łaskę daną wam w Chrystusie Jezusie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dziękuję Bogu zawsze za was, za łaskę Bożą, która wam jest dana w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nieustannie dziękuję za was mojemu Bogu, za łaskę Bożą, którą otrzymaliście dzięki Chrystusowi Jezusowi.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dziękuję nieustannie za was Bogu mojemu, za łaskę Boga, daną wam w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zawsze dziękuję mojemu Bogu za was i za łaskę, którą Bóg was obdarzył w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zawsze dziękuję Bogu mojemu za was z powodu udzielenia wam łaski Bożej w Jezusie Chrystusie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zawsze dziękuję za was mojemu Bogu z powodu danej wam w Jezusie Chrystusie łaski Boga,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dziękuję Bogu memu za was zawsze ze względu na miłość i dobroć Bożą daną wam przez Mesjasza Jeszuę,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zawsze dziękuję Bogu za was ze względu na niezasłużoną życzliwość Bożą, którą was obdarzono w Chrystusie Jezusie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia