Porównanie tłumaczeń 1Kor 2:11

I Koryntian rozdział 2 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Kto bowiem zna ludzi te człowieka jeśli nie duch ludzki w nim tak i te Boga nikt zna jeśli nie Duch Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo kto z ludzi zna to, co ludzkie, jeśli nie duch człowieka,* który jest w nim? Tak też tego, co Boże, nikt nie poznał, tylko Duch Boży.[*220 32:8; 240 20:27; 450 12:1; 520 8:16; 590 5:23]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Kto bowiem zna (z) ludzi (te) człowieka, jeśli nie duch człowieka, (ten) w nim? Tak i (te) Boga nikt (nie) poznał z wyjątkiem* Ducha Boga. [* oznacza ustępstwo: "chyba że, z wyjątkiem".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Kto bowiem zna ludzi (te) człowieka jeśli nie duch ludzki w nim tak i (te) Boga nikt zna jeśli nie Duch Boga