Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I ja w słabości i w strachu i w drżeniu wielkim stałem się u was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Stanąłem też przed wami w słabości* i w strachu, i z wielkim drżeniem,**[*530 4:10 ; 540 11:30 ; 540 12:5 ; 540 13:4 ][**510 18:9 ; 540 7:15 ; 560 6:5 ; 570 2:12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I ja w bezsile, i w bojaźni, i w drżeniu wielkim stałem się przy was
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I ja w słabości i w strachu i w drżeniu wielkim stałem się u was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Stanąłem też przed wami słaby, niepewny i bardzo onieśmielony.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I byłem u was w słabości, w bojaźni i z wielkim drżeniem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I byłem ja ze mdłością i z bojaźnią, i ze drżeniem wielkim u was,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I stanąłem przed wami w słabości i w bojaźni, i z wielkim drżeniem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przybyłem do was w słabości i w lęku, i w wielkiej trwodze,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I stanąłem przed wami w słabości, i w bojaźni, i z wielkim drżeniem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przybyłem do was w słabości, w bojaźni i z wielkim drżeniem.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ja sam stanąłem przed wami z niedołęstwem, ze strachem i wielką tremą,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Czułem się wtedy bezsilny i drżałem z lęku,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I tak przybyłem do was ze słabością i z bojaźnią oraz z wielkim drżeniem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І я був перед вами у немочі, і в страху, і в великім тремтінні;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja zatem, pojawiłem się przy was w słabości, w bojaźni i w wielkim drżeniu,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Byłem też wśród was jako słaby, stremowany i cały drżący z lęku,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przyszedłem do was w słabości i w bojaźni, i z wielkim drżeniem,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Stanąłem przed wami jako słaby człowiek—nieśmiały i drżący ze strachu.