Porównanie tłumaczeń 1Kor 2:6

I Koryntian rozdział 2 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mądrość zaś mówimy wśród doskonałych mądrość zaś nie wieku tego ani przywódców wieku tego tracących na znaczeniu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mądrość* zaś opowiadamy wśród doskonałych,** *** jednak nie mądrość tego wieku ani władców**** tego wieku,***** niszczejących;******[*660 3:17][**Lub dojrzałych. Paweł odróżnia pouczenia dla niemowląt (530 3:1) od pouczeń dla dojrzałych (530 14:20; 570 3:15; 560 4:13; 650 5:14).][***560 4:13; 570 3:15; 650 5:14; 650 6:1][****Lub: zwierzchności tego wieku.][*****530 1:20; 530 3:19; 660 3:15][******530 1:28]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mądrość zaś mówimy wśród dojrzałych, mądrość zaś nie wieku tego, ani przewodzących wieku tego, (tych) uznawanych za bezużytecznych,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mądrość zaś mówimy wśród doskonałych mądrość zaś nie wieku tego ani przywódców wieku tego tracących na znaczeniu