Porównanie tłumaczeń 1Kor 2:8

I Koryntian rozdział 2 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
którą nikt z przywódców wieku tego poznał jeśli bowiem poznali nie kiedykolwiek Pana chwały ukrzyżowali
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
której żaden z władców tego wieku nie poznał,* bo gdyby poznali, nie ukrzyżowaliby** Pana chwały.***[*490 10:21; 510 3:17][**490 24:20; 510 2:23][***230 24:7-10; 660 2:1]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
którą nikt (z) przewodzących świata tego (nie) poznał. gdyby bowiem poznali. nie (chyba)* Pana chwały ukrzyżowaliby. [* W oryginale czynność nierzeczywista w przeszłości bądź też możliwość w przeszłości. Tu tłumacz wybrał drugą ewentualność.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
którą nikt (z) przywódców wieku tego poznał jeśli bowiem poznali nie (kiedy)kolwiek Pana chwały ukrzyżowali