Porównanie tłumaczeń 1Tes 1:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dziękujemy Bogu zawsze za wszystkich was wspomnienie o was czyniąc w modlitwach naszych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dziękujemy Bogu zawsze za was wszystkich,* wspominając was w naszych modlitwach,** nieustannie[*520 1:8; 590 2:13; 590 3:9][**520 1:9; 560 1:16; 570 1:3-4; 580 1:3; 600 1:11]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dziękujemy Bogu każdej chwili za wszystkich was, wspomnienie czyniąc sobie w modlitwach naszych, nieustannie
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dziękujemy Bogu zawsze za wszystkich was wspomnienie (o) was czyniąc w modlitwach naszych
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dziękujemy Bogu zawsze za was wszystkich. Nieustannie wspominamy was w naszych modlitwach,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zawsze dziękujemy Bogu za was wszystkich, czyniąc wzmiankę o was w naszych modlitwach;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dziękujemy Bogu zawsze za was wszystkich, wzmiankę czyniąc o was w modlitwach naszych,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Łaska wam i pokój. Dziękujemy Bogu zawsze za was wszytkie, wspominając was w modlitwach naszych bez przestanku,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zawsze dziękujemy Bogu za was wszystkich, wspominając o was nieustannie w naszych modlitwach,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dziękujemy Bogu zawsze za was wszystkich, wspominając was w modlitwach naszych nieustannie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zawsze dziękujemy Bogu za was wszystkich, gdy nieustannie wspominamy o was w naszych modlitwach.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dziękujemy Bogu zawsze za was wszystkich i pamiętamy o was nieustannie w naszych modlitwach.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dziękujemy zawsze Bogu za was wszystkich, ilekroć robimy wspomnienie w naszych modlitwach, bo stale
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dziękujemy Bogu za was wszystkich, nigdy nie zapominając o was w modlitwach.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Składamy Bogu nieustanne dzięki za was wszystkich, wspominając was w naszych modlitwach.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дякуємо Богові завжди за всіх вас, згадуючи в наших молитвах, безупинно
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zawsze dziękujemy Bogu za was wszystkich, czyniąc o was wzmiankę w naszych modlitwach.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Zawsze dziękujemy Bogu za was wszystkich, regularnie wymieniając was w modlitwach,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zawsze dziękujemy Bogu, gdy czynimy o was wszystkich wzmiankę w naszych modlitwach,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zawsze dziękujemy za was wszystkich Bogu i ciągle pamiętamy o was w naszych modlitwach.