Porównanie tłumaczeń Joz 1:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A do Rubenitów, Gadytów i połowy plemienia Manassesa Jozue powiedział:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rubenitom, Gadytom i połowie plemienia Manassesa Jozue natomiast powiedział:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A do Rubenitów, Gadytów i połowy pokolenia Manassesa Jozue powiedział:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rubenitom też, i Gadytom, i połowie pokolenia Manasesowego rzekł Jozue mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rubenitom też i Gadytom, i połowicy pokolenia Manasse rzekł:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie Jozue przemówił do Rubenitów, Gadytów i połowy pokolenia Manassesa:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Do Rubenitów, Gadytów i połowy plemienia Manassesa rzekł Jozue:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rubenitom zaś, Gadytom i połowie szczepu Manassesa Jozue powiedział:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie Jozue powiedział do Rubenitów, Gadytów i do połowy plemienia Manassesa:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie Jozue tak przemówił do Rubenitów, Gadytów i połowy pokolenia Manassego:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Рувимові і Ґадові і половині племени Манассії сказав Ісус:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Reubenidom, Gadytom i połowie pokolenia Menaszy, Jezus, syn Nuna, oświadczył, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A do Rubenitów i Gadytów oraz do połowy plemienia Manassesa Jozue rzekł: