Porównanie tłumaczeń 2Tm 1:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Paweł wysłannik Pomazańca Jezusa dla woli Boga według obietnicy życia w Pomazańcu Jezusie.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Paweł wysłannik Jezusa Pomazańca przez wolę Boga według obietnicy życia w Pomazańcu Jezusie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Paweł, z woli Boga* apostoł Chrystusa Jezusa, według obietnicy** życia,*** które jest w Chrystusie Jezusie,[*530 1:1; 540 1:1; 560 1:1; 580 1:1][**510 13:23; 550 3:29; 560 3:6; 630 1:2; 650 9:15][***610 1:16; 610 6:12; 630 1:2; 630 3:7]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Paweł, wysłannik* Pomazańca** Jezusa przez wolę Boga według obietnicy życia, (tego)*** w Pomazańcu** Jezusie, [* W formie spolszczonej: "apostoł". Przypis ten dotyczy także pozostałych miejsc tej księgi, w których powyższe słowo występuje.] [** Tu znaczenie etymologiczne, normalnie już jak imię własne: "Chrystus". Przypis ten dotyczy także pozostałych miejsc tej księgi, w których powyższe słowo występuje.] [*** Rodzajniki greckie były pierwotnie zaimkami wskazującymi.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Paweł wysłannik Jezusa Pomazańca przez wolę Boga według obietnicy życia w Pomazańcu Jezusie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Paweł, z woli Boga apostoł Chrystusa Jezusa — posłany zgodnie z obietnicą życia, które jest w Chrystusie Jezusie —
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa z woli Boga, zgodnie z obietnicą życia, które jest w Chrystusie Jezusie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, według obietnicy żywota onego, który jest w Chrystusie Jezusie;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolą Bożą, według obietnice żywota, który jest w Chrystusie Jezusie:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Paweł, z woli Boga apostoł Chrystusa Jezusa, [posłany] dla głoszenia życia obiecanego w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Boga, według obietnicy żywota, który jest w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Paweł, z woli Boga apostoł Chrystusa Jezusa, zgodnie z obietnicą życia, które jest w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa, z woli Boga posłany do głoszenia obietnicy życia w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Paweł, z woli Boga apostoł Chrystusa Jezusa w sprawie obietnicy życia w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Paweł, z woli Bożej apostoł Chrystusa Jezusa, posłany w celu głoszenia tego życia, którego zapowiedź mamy w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Paweł, z woli Boga apostoł Chrystusa Jezusa dla głoszenia obietnicy życia, które jest w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Павло, з волі Божої апостол Ісуса Христа, за обітницею життя, що в Ісусі Христі, -
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Paweł, z woli Boga apostoł Jezusa Chrystusa, z powodu obietnicy życia w Chrystusie Jezusie;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Sza'ul, wysłannik Mesjasza Jeszui z woli Bożej dającej obietnicę życia przez zjednoczenie z Mesjaszem Jeszuą,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Bożej zgodnie z obietnicą życia związanego z Chrystusem Jezusem, dziecka umiłowanego:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ja, Paweł, powołany przez Boga na apostoła Chrystusa Jezusa, i głoszący ludziom obiecane życie wieczne,