Porównanie tłumaczeń Flm 1:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Przekonany będąc [o] posłuszeństwie twym, napisałem ci, wiedząc, że i więcej co mówię uczynisz.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Będąc przekonany o posłuszeństwie twoim napisałem ci wiedząc że i ponad co mówię uczynisz
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Piszę* do ciebie przekonany o twoim posłuszeństwie, świadom, że uczynisz więcej niż mówię.[*piszę : aor. epistolarny, zob. w. 12.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Będąc przekonany (o) posłuszeństwie twym, napisałem ci, wiedząc, że i ponad, co mówię, uczynisz.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Będąc przekonany (o) posłuszeństwie twoim napisałem ci wiedząc że i ponad co mówię uczynisz
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Piszę przekonany o twoim posłuszeństwie, świadom, że uczynisz więcej niż to, o czym wspomniałem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Napisałem ci, będąc pewny twego posłuszeństwa, wiedząc, że uczynisz nawet więcej, niż mówię.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pewien będąc posłuszeństwa twego, pisałem ci, wiedząc, że i więcej, niż mówię uczynisz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pisałem ci, dufając posłuszeństwu twemu, wiedząc, iż też nad to, co mówię, uczynisz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Piszę do ciebie ufny w twoje posłuszeństwo, świadom, że nawet więcej zrobisz, niż mówię.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pewny twego posłuszeństwa, piszę ci to, bo wiem, że uczynisz nawet więcej, niż proszę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Piszę do ciebie, gdyż jestem prze­konany o twoim posłuszeństwie i wiem, że uczynisz więcej niż to, co mówię.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pewny twojego posłuszeństwa piszę do ciebie, wiedząc, że zrobisz jeszcze więcej, niż mówię.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Piszę do ciebie, bo wierzę w twoje posłuszeństwo i wiem, że uczynisz więcej niż to, o co proszę.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Piszę do ciebie, pewny, że mnie wysłuchasz, a wiem, że zrobisz jeszcze więcej niż to, o co proszę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Piszę te słowa w nadziei, że spełnisz moją prośbę, a nawet jestem przekonany, że uczynisz więcej niż to, o co proszę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сподіваючись на твій послух, написав я тобі, знаючи, що зробиш більше того, про що я кажу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będąc przekonany o twoim posłuszeństwie, napisałem ci, wiedząc, że uczynisz więcej niż to, co mówię.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ufny, że odpowiesz pozytywnie, piszę to, wiedząc, że uczynisz więcej niż to, o co proszę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ufny w twą uległość, piszę do ciebie, wiedząc, że uczynisz nawet więcej, niż mówię.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Piszę ten list, dobrze wiedząc, że spełnisz moją prośbę, a nawet zrobisz znacznie więcej.