Porównanie tłumaczeń Hbr 1:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
W wielu częściach i na wiele sposobów od dawna Bóg powiedziawszy ojcom w prorokach
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Różnorodnie i wielorako* Bóg, który przemawiał** dawniej do ojców przez proroków,*** ****[*Różnorodnie, πολυμερῶς, lub: stopniowo; wielorako, πολυτρόπως, l. na wiele sposobów.][**Objawienie się Boga w Synu przewyższa wcześniejsze objawienia. Syn bowiem przewyższa wszystko: (1) jest dziedzicem wszystkiego (w. 2; 520 8:17); (2) jest pośrednikiem stworzenia wszechświata (w. 2; 500 1:3; 580 1:16); (3) jest odblaskiem Bożej chwały i odbiciem Jego Istoty (w. 3; 500 1:4, 18;500 14:9; 580 1:15); (4) Tym, który podtrzymuje byt wszystkiego (w. 3; 580 1:17); (5) jest sprawcą odpuszczenia grzechów i zbawienia (w. 3; 650 2:9); (6) jest Tym, który zasiada po prawicy Boga (w. 3); (7) piastuje wyższą godność niż aniołowie, którzy wcześniej pośredniczyli między Bogiem a Izraelem (650 1:4, 8, 10, 13); (8) jest Apostołem i Arcykapłanem (650 3:1). Objawienie się Boga w Synu wymaga najwyższej uwagi (650 2:2), a odrzucenie Syna prowadzi do zguby (650 2:3).][***przemawiał : stąd wiemy, że (1) On istnieje; nie jest tworem rozumu; (2) człowiek nie jest Mu obojętny; (3) On jest dawcą proroctw; (4) ponawianie prób kontaktu z nami nie jest sprzeczne z Jego naturą; 650 1:1L.][****40 12:6-8; 300 7:25; 370 3:7; 500 9:29; 510 3:21; 670 1:10-11; 680 1:21]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
W wielu częściach* i na wiele sposobów od dawna Bóg powiedziawszy ojcom** w prorokach, [* Przysłówek ten prawdopodobnie ma sens geograficzny: w wielu okolicach, w wielu miejscach. Por. użycie np. w Mt 2.22; 15.21; Mk 8.10; Dz 2.10 i in.] [** O dawnych pokoleniach Izraela.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
W wielu częściach i na wiele sposobów od dawna Bóg powiedziawszy ojcom w prorokach
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bóg, który stopniowo i na wiele sposobów objawiał dawniej swoje Słowo ojcom przez proroków,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bóg, który wielokrotnie i na różne sposoby przemawiał niegdyś do ojców przez proroków;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Częstokroć i wieloma sposobami mawiał niekiedy Bóg ojcom przez proroków;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rozmaicie i wielą sposobów mówiwszy dawno Bóg ojcom przez proroki,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wielokrotnie i na różne sposoby przemawiał niegdyś Bóg do ojców [naszych] przez proroków,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wielokrotnie i wieloma sposobami przemawiał Bóg dawnymi czasy do ojców przez proroków;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bóg, który dawniej wielokrotnie i na różne sposoby przemawiał do ojców przez proroków,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg wielokrotnie i na wiele sposobów przemawiał dawniej do przodków przez proroków.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Choć już od dawna, wielokrotnie i na różne sposoby mówił Bóg do ojców przez proroków,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W dawnych czasach Bóg często i w różny sposób mówił za pośrednictwem proroków do naszych praojców;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bóg, który niegdyś przemawiał do ojców wielokrotnie i w różny sposób przez proroków,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Багато разів і багатьма способами говорив колись Бог до [наших] батьків через пророків.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Od dawna, w wielu częściach oraz różnymi sposobami, Bóg powiedział przodkom przez proroków,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
W dniach minionych Bóg przemawiał na wiele rozmaitych sposobów do Ojców przez proroków.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bóg, który dawno temu przy wielu okazjach i wieloma sposobami przemawiał do naszych praojców za pośrednictwem proroków,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W różnych momentach historii i w różny sposób Bóg przemawiał do naszych przodków poprzez swoich proroków.