Porównanie tłumaczeń Hbr 1:14

Hebrajczyków rozdział 1 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Czyż nie wszyscy są posługujące duchy ku posłudze którzy są wysłani z powodu zamierzających odziedziczać zbawienie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy nie są oni wszyscy służebnymi duchami,* posyłanymi do posługi** tym, którzy mają odziedziczyć zbawienie?*** ****[*służebnymi duchami, λειτουργικὰ πνεύματα.][**230 34:8; 230 91:11; 340 7:10; 470 18:10; 510 10:3; 510 12:7-11][***Aniołowie są duchami służącymi nawet nam. Bóg posyła ich, by oznajmiały nam wolę Pana (50 33:2; 230 68:17; 510 7:38, 53; 550 3:19; 490 1:26), ratowały nas (510 12:7) i pocieszały (510 27:23).][****470 25:34; 520 11:14; 650 2:3; 650 5:9; 650 9:28]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Czyż nie wszyscy są służebnymi duchami, ku służbie wysyłanymi względem zamierzających* dziedziczyć zbawienie? [* Lepiej byłoby: "mających".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Czyż nie wszyscy są posługujące duchy ku posłudze którzy są wysłani z powodu zamierzających odziedziczać zbawienie