Porównanie tłumaczeń 2P 1:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
wiedząc, że szybkie jest odłożenie namiotu mego, jak i Pan nasz Jezus Pomazaniec oświadczył mi.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wiedząc że szybkie jest zwinięcie namiotu mojego tak jak i Pan nasz Jezus Pomazaniec ujawnił mi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
świadomy, że zwinięcie mojego namiotu jest rychłe,* jak mi to i nasz Pan Jezus Chrystus wyraźnie zaznaczył.[*500 21:18-19; 620 4:6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wiedząc, że szybkie jest odłożenie osiedlenia* mego, jak i Pan nasz, Jezus Pomazaniec ujawnił mi; [* Zamiennie o przebywaniu w powłoce ciała.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wiedząc że szybkie jest zwinięcie namiotu mojego tak, jak i Pan nasz Jezus Pomazaniec ujawnił mi